順風順水英文怎麼説？超實用 | 生活英文：順風順水的道地講法 | 台灣人最愛的順風順水英文

最近好多朋友問我「順風順水 英文」點樣講，其實英文入面有幾個地道嘅表達方式，都好貼近我哋想講嘅「事事順利」嘅意思。唔單止可以用喺日常祝福，工作上同外國客戶溝通都好實用。下面就同大家分享幾個常用嘅英文片語同埋適用場景，等你可以靈活運用。

首先最常見嘅就係”Smooth sailing”，直譯係「航行順利」，引申為事情進展順利冇阻礙。例如你同事接咗個新project，你可以同佢講：”Hope everything will be smooth sailing for your new project!” 另外”Plain sailing”都係類似意思，不過更多用喺商業場合。呢兩個片語都好適合用喺email結尾當祝福語。

仲有個好生動嘅講法係”Fair winds and following seas”，原本係航海術語，而家經常用嚟祝福人哋前程似錦。特別適合送別同事或者朋友去留學嘅時候用。記得之前公司有個外籍主管調返總部，我哋就集體送咗張卡寫住：”Wish you fair winds and following seas back in HQ”，佢收到好開心。

如果係比較口語嘅場合，可以直接用”Everything goes well”或者”All the best”。呢兩個雖然簡單，但係夠晒萬用。例如幫朋友打氣可以話：”I’m sure everything will go well with your interview tomorrow!” 而”All the best”就更加簡潔，適合訊息或者卡片上寫。

工作上要處理ADP系統相關事務嘅朋友可能會遇到需要英文溝通嘅情況。比如要問HR點登入ADP系統，可以話：”Could you guide me on how to access the ADP portal smoothly?” 用”smoothly”呢個字就帶出「順風順水」嘅意思。又或者遇到技術問題時，可以同IT support講：”Hope we can resolve this ADP login issue without hiccups.” “Without hiccups”即係「冇阻滯」咁解。

什麼是順風順水的英文説法？台灣人最常用的翻譯

最近有朋友問我，在跟外國客戶聊天時想表達「最近工作順風順水」該怎麼說？其實台灣人最常用的翻譯是”smooth sailing”，這個片語超級形象，就像帆船遇到順風一樣輕鬆前進，完全抓到中文裡那種「事情很順利」的感覺。不過英文中其實還有很多類似說法，我整理幾個台灣人常用的給大家參考：

說到”smooth sailing”，這真的是台灣人最愛用的，連國中英文課本都常出現。我記得以前在貿易公司上班時，主管每次開會問案子進度，同事們都會回”It’s smooth sailing so far”，簡單又到位。這個片語可以用在工作、生活各種場合，像是「新工作適應得如何？」就可以回”Pretty smooth sailing!”。

另外”on a roll”也滿有趣的，它比較偏向「連勝」的感覺。像最近台灣棒球隊在國際賽連贏三場，主播就會說”Our team is on a roll now!” 這個用法在運動比賽或賭場特別常見，帶點運氣成分的連續成功。不過要注意的是，它比較口語化，正式報告時可能不太適合。

如果想表達「事情正在順利進行中」，”in full swing”也是不錯的選擇。這個片語原本是指派對或活動「進行得如火如荼」，但台灣人會引申用來形容工作進度。例如同事問你專案狀況，就可以說”The project is in full swing now”，聽起來專業又有朝氣。不過這個用法對英文初學者來說可能有點難度，要稍微練習一下語感。

為什麼台灣人説順風順水時老外聽不懂？

台灣人常掛在嘴邊的「順風順水」，每次跟外國朋友聊天時總要解釋老半天。這句充滿祝福意味的台味用語，其實藏著我們獨特的文化密碼。就像「呷飽未」不只是問吃飯沒，更多是種人情味的表現，「順風順水」背後也承載著台灣人對航海文化的深刻記憶。早期討海人看天吃飯，這句話根本是保命符等級的祝福啊！

講到這裡就不得不提，台灣人超愛用自然現象來比喻人生。除了「順風順水」，像「風生水起」、「如魚得水」這些成語，在老外耳裡聽起來根本是氣象報告。他們習慣直接說”Good luck”，但我們偏要繞個彎用海浪和季風來表達，這種含蓄美學可是台灣人的專利。上次我對英國同事說「祝你一路順風」，他還認真回我「今天沒要搭飛機啊」，當場笑翻全辦公室。

語言這種東西真的很妙，台灣人隨口一句「穩答答」或「凍未條」，背後都是生活智慧的濃縮。老外學中文課本上的「你好謝謝再見」很容易，但要搞懂為什麼「順風順水」等於祝福，恐怕得先來台灣住個三年五載。畢竟我們連「雨傘」都能講成「雨遮」，這種把日常物品擬人化的本事，可不是隨便哪本教材能教會的啦！

何時該用smooth sailing這個英文片語？台灣人常用情境大公開

最近在跟朋友聊天時，聽到有人用”smooth sailing”這個片語，當下就覺得超貼切！但你知道嗎？這個英文片語其實有它最適合使用的時機。今天就來跟大家分享，在哪些情況下用”smooth sailing”會讓你的英文更道地，而且用對時機真的會讓對話變得更生動喔！

首先，”smooth sailing”字面意思是「平穩航行」，但實際用法比較像是中文說的「一帆風順」或「順順利利」。比如說你朋友剛換新工作，適應得很好，就可以說：”How’s your new job?” “It’s been smooth sailing so far!” 這種時候用就超適合，比直接說”good”或”fine”更有畫面感。

常見使用情境對照表

要注意的是，”smooth sailing”通常是用在事情已經開始後，而且持續一段時間都很順利的狀態。比如你不能在專案剛開始就說”It’s smooth sailing”，這樣會顯得很奇怪。最好是事情進行到某個階段，發現比預期順利時再說。我記得有次跟同事合作一個企劃，前兩週遇到不少問題，後來解決後就變得很順，那時候用”smooth sailing”來形容就超貼切。

另外這個片語比較口語化，適合用在朋友間聊天或非正式場合。如果是正式報告或商業郵件，可能就要改用更正式的詞彙，像是”proceeding smoothly”或”progressing well”。不過跟外國朋友聊天時，用”smooth sailing”真的會讓你的英文聽起來更自然，就像台灣人平常會說「最近過得還蠻順的」那種感覺。